1
00:00:01,289 --> 00:00:03,233
Brody: Zuvor am
„Erdgeschoss“...
2
00:00:03,267 --> 00:00:06,140
Tolle Neuigkeiten!
Ich gehe nach Paris!
3
00:00:06,141 --> 00:00:07,341
(Derrick und Tori) Was?
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,151
Ich muss es Jenny sagen
Ich liebe sie.
5
00:00:09,282 --> 00:00:13,019
Nun, wie Sie alle wissen, für das letzte Jahr
Ich habe die Eröffnung eines neuen Büros vorbereitet.
6
00:00:13,081 --> 00:00:16,075
Ich wusste nicht wo. Ich wusste nicht wann.
Ich wusste nicht einmal, wer es leiten würde.
7
00:00:16,076 --> 00:00:19,255
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
8
00:00:19,350 --> 00:00:22,753
Ich liebe dich wirklich.
Bitte kommen Sie mit mir nach Paris?
9
00:00:22,787 --> 00:00:26,825
Ich möchte, dass Sie hier in diesem Büro bleiben
und sei mein neuer Brody.
10
00:00:26,826 --> 00:00:29,361
- Aber ich habe meine Wohnung aufgegeben.
- Das war dumm.
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,380
Was passiert
zum alten Brody?
12
00:00:31,496 --> 00:00:33,496
Vergiss Paris. Du bist
nach Hongkong gehen.
13
00:00:38,506 --> 00:00:40,787
- Herr!
- Ah, Herr Moyer.
14
00:00:41,257 --> 00:00:43,788
Was für ein herrlicher Tag.
Nehmen Sie Platz.
15
00:00:43,789 --> 00:00:48,222
Mit der Waffe an den Kopf, würde ich sagen, heute
ist einer der schönsten Tage meines Lebens.
16
00:00:48,223 --> 00:00:50,326
Natürlich,
der größte Tag meines Lebens
17
00:00:50,327 --> 00:00:52,828
war, als dieser Punk
Setze mir die Waffe an den Kopf.
18
00:00:53,282 --> 00:00:55,884
Es gibt wirklich nichts
genauso befriedigend
19
00:00:55,918 --> 00:00:58,253
als würde man einen Mann niederschlagen
mit seiner eigenen Waffe.
20
00:00:59,394 --> 00:01:01,695
Die Sache ist...
21
00:01:01,730 --> 00:01:05,265
Es ist nur ein wenig kompliziert... das hier
Die ganze Hongkong-Sache... mit Jenny.
22
00:01:05,266 --> 00:01:07,649
Mal sehen, ob ich kann
Vereinfachen Sie es für Sie.
23
00:01:07,650 --> 00:01:11,643
Ich bin dabei, einen der größten zu machen
bewegt sich beruflich in meinem Leben,
24
00:01:11,644 --> 00:01:15,429
und ich frage meinen Trauzeugen
um mir dabei zu helfen.
25
00:01:15,430 --> 00:01:18,419
- Das klingt ziemlich einfach?
- Ja, sicher. Wenn du es so ausdrückst,
26
00:01:18,420 --> 00:01:20,869
es klingt so einfach wie Schlagen
ein Mann mit seiner eigenen Waffe niedergeschlagen.
27
00:01:20,903 --> 00:01:23,028
- Aber Sir, die Sache ist...
- Nein, nein, nein.
28
00:01:23,029 --> 00:01:25,163
Ich habe... ich habe genug gehört
über dein Ding.
29
00:01:25,164 --> 00:01:26,998
Ich habe es dir gesagt
von Anfang an,
30
00:01:27,001 --> 00:01:30,423
dass deine Beziehung zu Jenny
würde Probleme verursachen. (Seufzt)
31
00:01:30,424 --> 00:01:33,220
Solange das nicht der Fall war, war es in Ordnung
beeinflussen mich. Aber das ist vorbei.
32
00:01:33,221 --> 00:01:36,990
Und ich weigere mich, mich verarschen zu lassen
in eure Beziehung.
33
00:01:37,009 --> 00:01:40,823
- Ich habe Jenny gerade gesagt, dass ich sie liebe.
- Hast du? Was hat sie gesagt?
34
00:01:40,913 --> 00:01:42,146
Oh.
35
00:01:42,181 --> 00:01:45,983
Sie hat nicht „Danke“ gesagt, oder?
NEIN! Nein.
36
00:01:46,018 --> 00:01:47,574
Nein, Herr Moyer.
37
00:01:47,575 --> 00:01:51,228
Ich werde mich nicht darauf einlassen
in irgendetwas davon mit dir.
38
00:01:51,402 --> 00:01:54,942
- Sie sagte es zurück.
- Natürlich hat sie das getan.
39
00:01:54,978 --> 00:01:59,342
Jetzt geh weg von meinem Balkon
Bevor ich dich frage, ob sie geweint hat.
40
00:02:00,699 --> 00:02:02,486
- Hat sie geweint?
- Das hat sie.
41
00:02:02,487 --> 00:02:05,508
Ohh! Runter von meinem Balkon.
42
00:02:05,643 --> 00:02:09,229
43
00:02:12,770 --> 00:02:15,770
Synchronisiert von Reef
www.addic7ed.com
44
00:02:16,514 --> 00:02:19,582
Staffel 1, Folge 10
„Die Entscheidung: Teil Zwei“
45
00:02:19,885 --> 00:02:21,793
- Hey, Baby.
- Oh! Da bist du.
46
00:02:21,794 --> 00:02:23,443
Okay, das war ich
übe mein Französisch.
47
00:02:23,444 --> 00:02:25,712
Bonjour, mein Kind
Pamplemousse.
48
00:02:25,713 --> 00:02:26,946
Ach.
49
00:02:27,126 --> 00:02:29,627
Ich bin deine kleine Grapefruit.
50
00:02:29,661 --> 00:02:31,248
Wie auch immer...
51
00:02:31,249 --> 00:02:33,755
Hier ist die Sache mit Paris.
Denken Sie daran, ich liebe dich ...
52
00:02:33,756 --> 00:02:35,249
Ich liebe dich auch.
Oh!
53
00:02:35,250 --> 00:02:37,984
Werden wir eines dieser Paare sein?
Das muss immer „Ich liebe dich“ heißen?
54
00:02:37,985 --> 00:02:40,462
- Wahrscheinlich.
- Es wird so nervig sein. Ich liebe dich.
55
00:02:40,463 --> 00:02:42,230
Ich liebe dich auch. (kichert)
56
00:02:42,231 --> 00:02:45,240
Also... ich habe es gerade herausgefunden
dass das Unternehmen...
57
00:02:45,241 --> 00:02:47,178
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
58
00:02:47,179 --> 00:02:48,907
Es öffnet sich
ein neues Büro...
59
00:02:48,941 --> 00:02:50,581
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
60
00:02:50,582 --> 00:02:54,698
Und ich wurde ausgewählt, mich zu öffnen
das neue Büro in Hongkong...
61
00:02:54,699 --> 00:02:55,859
Ich liebe dich.
62
00:02:57,721 --> 00:02:59,744
Warte, ziehst du um?
nach Hong Hong?
63
00:02:59,745 --> 00:03:01,002
Ich liebe dich.
64
00:03:02,482 --> 00:03:06,599
- Wirst du hier rauskommen?
- Ja, ja, das werde ich. (Lacht)
65
00:03:07,345 --> 00:03:10,181
Ich werde hier rausgehen.
66
00:03:14,347 --> 00:03:18,728
- Kannst du noch schneller fahren?
- So schnell laufe ich auf dem Mond.
67
00:03:21,137 --> 00:03:23,614
Warten. Also, wann bist du?
Gehst du nach Hongkong?
68
00:03:23,632 --> 00:03:25,850
- Zwei Tage.
- Ha, ha, ha, ha.
69
00:03:25,884 --> 00:03:27,385
Das ist so...
70
00:03:27,452 --> 00:03:30,021
Fantastisch!
71
00:03:30,579 --> 00:03:32,089
Wirklich?
72
00:03:32,124 --> 00:03:33,558
Ja!
Baby, oh mein Gott.
73
00:03:33,592 --> 00:03:36,093
Daran haben Sie gearbeitet
so schwer für.
74
00:03:36,127 --> 00:03:37,962
Das ist...
das ist dein Traum.
75
00:03:37,996 --> 00:03:39,847
Ja, das ist mein Traum.
Gott, ich liebe dich.
76
00:03:39,898 --> 00:03:42,200
Ich liebe dich auch!
Oh.
77
00:03:42,267 --> 00:03:43,835
Aber was ist mit uns?
78
00:03:43,902 --> 00:03:45,992
Nun, äh, Baby,
Das sind großartige Neuigkeiten für Sie.
79
00:03:45,993 --> 00:03:48,336
Okay? Wir werden... wir werden uns Sorgen machen
über uns später.
80
00:03:50,430 --> 00:03:54,047
Nun, was wäre, wenn...
„Wir“ ziehen nach Hongkong?
81
00:03:54,406 --> 00:03:56,614
Was... was sagst du?
82
00:03:56,682 --> 00:03:59,650
Oh, sage ich
Was wäre, wenn wir nach Hongkong ziehen würden?
83
00:03:59,685 --> 00:04:02,981
- Ich habe mit deinem „Wir“-Ding gespielt.
- Richtig, nein, ich weiß, das habe ich verstanden, ja.
84
00:04:02,982 --> 00:04:04,152
Über Hongkong.
85
00:04:04,153 --> 00:04:06,524
Schau, ich weiß, es klingt verrückt
und es ist plötzlich,
86
00:04:06,525 --> 00:04:08,872
aber ich kann es mir nicht vorstellen
Ohne dich da sein.
87
00:04:08,873 --> 00:04:11,574
Also, schauen Sie, nehmen Sie sich so viel Zeit
wie du darüber nachdenken musst.
88
00:04:11,592 --> 00:04:13,276
- Dann...
- Ich werde es tun! Ich werde es tun!
89
00:04:13,311 --> 00:04:15,076
Oh mein Gott.
90
00:04:15,077 --> 00:04:17,013
„Us“ zieht nach Hongkong!
91
00:04:17,058 --> 00:04:18,358
NEIN!
92
00:04:18,463 --> 00:04:21,665
„Wir“ ziehen nach Hongkong.
Das ist nicht... nein.
93
00:04:21,769 --> 00:04:24,662
- Es spielt keine Rolle! Ich liebe uns!
- Ich liebe uns auch!
94
00:04:24,663 --> 00:04:26,756
Oh, mon fromage chapeau.
95
00:04:26,757 --> 00:04:28,022
(Küsse)
96
00:04:28,023 --> 00:04:30,258
Oh, das werde ich immer sein
Dein kleiner Käsehut.
97
00:04:30,259 --> 00:04:32,427
Oh.
98
00:04:37,741 --> 00:04:41,361
- Whoo! Ich habe tolle Neuigkeiten, Mann.
- Großartig. Ich könnte tolle Neuigkeiten gebrauchen.
99
00:04:41,362 --> 00:04:42,779
Wirklich?
Was ist los mit dir?
100
00:04:42,780 --> 00:04:44,526
Nun, ich bin, äh,
Im Moment bin ich irgendwie obdachlos,
101
00:04:44,527 --> 00:04:46,337
denn als ich nachdachte
Ich zog nach Hongkong,
102
00:04:46,338 --> 00:04:48,643
Ich habe es meinem Vermieter gesagt
es zu lutschen.
103
00:04:49,758 --> 00:04:52,694
Ich würde dir meinen Platz anbieten,
aber auf meiner Party am 4. Juli,
104
00:04:52,695 --> 00:04:54,830
Du hast es meinem Vermieter gesagt
es zu lutschen. Also...
105
00:04:55,536 --> 00:04:57,054
Wie auch immer,
Was sind deine tollen Neuigkeiten?
106
00:04:57,055 --> 00:05:00,330
Jenny ist es also tatsächlich
Komm mit mir nach Hongkong.
107
00:05:00,582 --> 00:05:02,399
(sarkastisch) Großartig.
108
00:05:02,998 --> 00:05:04,502
Großartig.
109
00:05:04,503 --> 00:05:07,458
So bekommen Sie den Traumjob
und das Mädchen.
110
00:05:07,459 --> 00:05:10,109
Es ist, als ob du dich entscheiden müsstest
zwischen Kuchen und Torte,
111
00:05:10,110 --> 00:05:12,211
und jemand hat es erfunden
Kuchenkuchen!
112
00:05:14,100 --> 00:05:15,686
- Herr Moyer?
- Ja.
113
00:05:15,687 --> 00:05:17,220
Ich habe uns unsere Tickets besorgt
nach Hongkong.
114
00:05:17,221 --> 00:05:20,306
Leider werden wir es sein
Reisen wie Vieh aus der Dritten Welt.
115
00:05:20,347 --> 00:05:22,653
- Du meinst Trainer?
- Oh Gott, nein.
116
00:05:22,654 --> 00:05:24,689
Kommerziell. Erstklassig.
117
00:05:25,231 --> 00:05:27,299
Jedes große Abenteuer
beginnt mit einer Herausforderung.
118
00:05:27,334 --> 00:05:29,585
Bist du aufgeregt?
über Hongkong?
119
00:05:29,619 --> 00:05:32,493
So aufgeregt wie ein Panda
mit Stäbchen.
120
00:05:33,640 --> 00:05:36,442
Entschuldigung. Alles, was ich über China weiß, ist
aus dem Film „Kung Fu Panda“.
121
00:05:36,476 --> 00:05:39,481
- Ich hasse Cartoons, Mr. Moyer.
- Rechts.
122
00:05:39,482 --> 00:05:42,548
Der Punkt ist,
Du bist jetzt auf der Überholspur.
123
00:05:42,549 --> 00:05:46,356
Und in zwei Jahren wirst du ich sein.
Weißt du, wie sich das anfühlt? Ich tue.
124
00:05:46,577 --> 00:05:50,522
Denn ich bin ich und es ist...
Nun, es ist spektakulär.
125
00:05:50,523 --> 00:05:51,923
(kichert)
126
00:05:51,941 --> 00:05:53,535
Ich kann es kaum erwarten, Sir.
127
00:05:53,536 --> 00:05:55,916
Das bin ich tatsächlich
ein bisschen neidisch auf dich...
128
00:05:55,917 --> 00:06:01,066
An einen exotischen Ort gehen, auffällig
Sie sind alleine unterwegs und arbeiten von 9:00 bis 17:00 Uhr.
129
00:06:01,101 --> 00:06:03,002
Das klingt eigentlich nicht
das...
130
00:06:03,036 --> 00:06:05,971
Oh, du meinst,
9:00 Uhr bis 5:00 Uhr
131
00:06:06,006 --> 00:06:09,825
Um zu beginnen. Aber die Stunden werden
Irgendwann wird es lang, ja.
132
00:06:09,876 --> 00:06:12,811
Nun, ich bin mir sicher, dass ich dazu in der Lage sein werde
um etwas Ausfallzeit einzuplanen.
133
00:06:12,879 --> 00:06:14,163
Nun, natürlich.
134
00:06:14,214 --> 00:06:16,910
Ich finde, es gibt nur
eine bestimmte Anzahl von Tagen
135
00:06:16,911 --> 00:06:21,168
ein Mann kann ohne Schlaf auskommen.
Bei mir sind es 19.
136
00:06:22,088 --> 00:06:26,008
Ich bin gerade bei acht,
und ich bin high wie ein Drachen.
137
00:06:34,767 --> 00:06:35,876
Hey, Leute.
138
00:06:35,890 --> 00:06:39,058
Ähm, also, hör zu,
Ich bin im Moment irgendwie obdachlos.
139
00:06:39,670 --> 00:06:43,014
Hat also jemand einen Platz?
wo ich ein paar Tage abstürzen könnte?
140
00:06:43,764 --> 00:06:45,384
Wie vielleicht Tori?
141
00:06:47,210 --> 00:06:48,810
Hey, Threepeat,
Wie geht es dir?
142
00:06:48,811 --> 00:06:51,373
Ich weiß, dass du das wolltest
Büro in Hongkong ziemlich schlecht.
143
00:06:51,407 --> 00:06:54,142
Weißt du, es ist okay. Ich meine,
Würde ich wirklich gehen wollen?
144
00:06:54,165 --> 00:06:56,665
meine Freunde und Familie,
in ein fremdes Land ziehen,
145
00:06:56,666 --> 00:06:59,614
sieben Tage die Woche arbeiten und
überhaupt kein soziales Leben haben?
146
00:07:00,270 --> 00:07:03,305
Natürlich würde ich das tun.
Ich wollte es so sehr.
147
00:07:03,661 --> 00:07:06,188
Wow, ich schätze, Brody
wird viel arbeiten.
148
00:07:06,222 --> 00:07:08,990
Aber das ist okay, ich werde... ich werde mich treffen
einige Leute, wenn ich einen Job bekomme.
149
00:07:08,991 --> 00:07:11,025
Ja, genau.
Du hast also ein Arbeitsvisum bekommen?
150
00:07:11,127 --> 00:07:12,594
Nein.
151
00:07:12,628 --> 00:07:14,741
Brauche ich eines davon?
152
00:07:14,742 --> 00:07:17,033
Nun, hier steht,
Du brauchst ein Arbeitsvisum.
153
00:07:17,034 --> 00:07:19,334
Okay, danke, Derrick!
154
00:07:19,368 --> 00:07:21,570
Wie lange dauert es also?
um eins zu bekommen?
155
00:07:21,604 --> 00:07:24,603
- Ungefähr ein Jahr.
- Es wird etwa ein Jahr dauern.
156
00:07:25,212 --> 00:07:27,952
Aber das wird Ihnen genug geben
Zeit, an Ihrem Kantonesisch zu arbeiten.
157
00:07:27,977 --> 00:07:30,478
Ich muss sprechen lernen
eine andere Sprache?
158
00:07:30,513 --> 00:07:33,215
Sieht so aus, als müsste man es lernen
etwas Kantonesisch, Mädchen.
159
00:07:33,249 --> 00:07:35,617
Okay, ich muss gehen
Sprich mit Brody.
160
00:07:35,651 --> 00:07:38,653
Du musst mit Brody reden.
Okay.
161
00:07:38,688 --> 00:07:41,389
Jetzt wiederhole ich nur noch Sachen.
162
00:07:41,424 --> 00:07:44,492
Habe ich dich sagen hören?
Sie suchen eine Wohnung?
163
00:07:44,527 --> 00:07:46,928
Ja. Ähm, kann ich mit dir abstürzen?
für ein paar Tage?
164
00:07:46,963 --> 00:07:49,497
Nicht so schnell.
Es wird dich kosten.
165
00:07:49,515 --> 00:07:52,781
Okay, wenn ich meine Bankomatkarte finde,
Ich kann Ihnen 300 $ überlassen.
166
00:07:53,453 --> 00:07:56,665
Du wirst... du wirst...
mich mit Geld bezahlen?
167
00:07:57,990 --> 00:07:59,858
Hier. Hier...
Hier ist dein Schlüssel.
168
00:07:59,859 --> 00:08:02,711
Lass uns dein neues Zuhause besichtigen,
Mitbewohner! (Lacht)
169
00:08:05,008 --> 00:08:07,624
Hier ist sie,
in all ihrer Pracht.
170
00:08:07,625 --> 00:08:10,657
Tauchen Sie es ein. (Lacht)
171
00:08:11,120 --> 00:08:14,034
Wo zum Teufel sind wir, Mann? Du hast gesagt
Dies war ein trendiges Viertel.
172
00:08:14,035 --> 00:08:16,036
Du wohnst über einem Bestattungsunternehmen,
173
00:08:16,149 --> 00:08:19,806
gegenüber einer Beerdigung
Zuhause, zwischen zwei Bestattungsunternehmen.
174
00:08:19,830 --> 00:08:22,251
Ja, es heißt
der Bestattungsbezirk.
175
00:08:22,252 --> 00:08:24,466
(kichert) FUHO!
176
00:08:25,210 --> 00:08:26,429
Ich habe noch nie von Fuho gehört.
177
00:08:26,430 --> 00:08:29,831
Nun ja, technisch gesehen ist es das nicht
Zone für die Lebenden.
178
00:08:29,881 --> 00:08:32,047
Aber warum mache ich nicht weiter?
und dir die Tour geben?
179
00:08:32,048 --> 00:08:34,642
Wo wir stehen
nennen wir das Wohnzimmer.
180
00:08:34,643 --> 00:08:36,494
Da drüben wird es sein
der Partyraum.
181
00:08:36,495 --> 00:08:39,662
Media Center gleich hier.
Küche da drüben.
182
00:08:39,663 --> 00:08:43,799
Und hier drüben ist, wo...
Die Magie... geschieht.
183
00:08:49,652 --> 00:08:53,553
- Ist das ein Zauberkasten?
- Ja, ich mache zwei Shows pro Abend.
184
00:08:53,587 --> 00:08:56,725
Zahlen Sie, was Sie können. Es wird schön sein
einfach um ein Publikum zu haben.
185
00:08:56,726 --> 00:08:59,189
Nun ja, wissen Sie, sagten Sie
Dies ist ein riesiges Apartment mit zwei Schlafzimmern.
186
00:08:59,226 --> 00:09:01,341
Habe ich?
Weil ich dachte, ich hätte es gesagt
187
00:09:01,342 --> 00:09:05,211
Es war ein riesiges Zweibettzimmer...
Zimmer.
188
00:09:05,433 --> 00:09:09,318
- Wo sind die beiden Betten, Mann?
- Nun, sie sind wieder da!
189
00:09:11,755 --> 00:09:13,573
(Betten knarren)
190
00:09:13,607 --> 00:09:15,408
Oh! (Lachend)
191
00:09:15,443 --> 00:09:17,703
Achtung! Achtung.
192
00:09:18,119 --> 00:09:19,869
Auf geht's.
193
00:09:21,229 --> 00:09:26,160
Huh, ich glaube, das hatte ich noch nie
'em unten zur gleichen Zeit vorher.
194
00:09:26,718 --> 00:09:29,020
Technisch gesehen sind Sie es
meine erste Übernachtung.
195
00:09:30,321 --> 00:09:34,358
Ich würde mich umbringen,
aber ich würde gleich wieder hier landen.
196
00:09:36,779 --> 00:09:38,396
Ich habe deine SMS bekommen.
197
00:09:38,430 --> 00:09:40,465
Hey, hier ist es
Wir sagten zuerst: „Ich liebe dich.“
198
00:09:40,499 --> 00:09:42,300
Ja, es ist unser Liebesmüllcontainer.
199
00:09:42,334 --> 00:09:43,567
Ach.
200
00:09:43,585 --> 00:09:46,560
Wir sollten wirklich hochkommen
allerdings mit einem besseren Namen dafür.
201
00:09:46,561 --> 00:09:48,257
Mm-hmm, das sollten wir. (Lacht)
202
00:09:48,439 --> 00:09:51,442
Ähm, könnten wir mal reden?
über Hongkong?
203
00:09:51,443 --> 00:09:53,749
Ja, ich wollte mit dir reden
darüber eigentlich auch.
204
00:09:53,750 --> 00:09:55,168
Ähm, die Sache ist...
205
00:09:55,169 --> 00:09:56,903
- Ich glaube nicht, dass Sie nach Hongkong gehen sollten.
- Ich glaube nicht, dass ich nach Hongkong gehen sollte.
206
00:09:56,904 --> 00:09:58,137
- Was?
- Was?
207
00:09:58,664 --> 00:10:00,618
Warum willst du mich nicht?
nach Hongkong gehen?
208
00:10:00,686 --> 00:10:02,220
Du hast gerade gesagt, dass du das nicht tust
Ich möchte nach Hongkong gehen.
209
00:10:02,254 --> 00:10:04,590
- Ich möchte nicht nach Hongkong gehen.
- Nun, das tut mir weh.
210
00:10:04,591 --> 00:10:06,457
Nun, das hast du gerade gesagt
dass du nicht wolltest, dass ich gehe!
211
00:10:06,458 --> 00:10:10,194
- Ich will nicht, dass du gehst.
- Okay, gut, gut! Ich gehe nicht.
212
00:10:10,229 --> 00:10:13,097
- Okay, das ist alles was ich wollte.
- Eindrucksvoll. Dein Wunsch wurde erfüllt.
213
00:10:13,132 --> 00:10:14,745
Okay, großartig.
214
00:10:14,746 --> 00:10:17,318
Wenn keiner von uns will, dass du gehst
nach Hongkong, warum kämpfen wir?
215
00:10:17,369 --> 00:10:20,178
Wir kämpfen nicht,
Wir sind uns nur lautstark einig.
216
00:10:21,397 --> 00:10:24,006
- Gut! Okay.
- Okay.
217
00:10:24,181 --> 00:10:27,008
- Du willst wirklich nicht nach Hongkong?
- Ich meine, Baby, komm schon.
218
00:10:27,009 --> 00:10:29,446
Du weißt, dass da nichts ist
Für mich da, außer für dich.
219
00:10:29,447 --> 00:10:31,449
Und du bist...
Du wirst wahnsinnig beschäftigt sein.
220
00:10:31,483 --> 00:10:34,585
Ich weiß, ich weiß. Und ich werde es nicht schaffen
um Ihnen die Zeit zu geben, die Sie verdienen.
221
00:10:34,620 --> 00:10:37,488
Okay, also gehe ich einfach
allein nach Paris.
222
00:10:37,556 --> 00:10:38,789
- Rechts.
- Ja.
223
00:10:38,857 --> 00:10:42,593
Wow, das hat sich wirklich schnell gedreht
in den Müllcontainer der Tränen.
224
00:10:42,661 --> 00:10:46,589
Nein, es ist... es ist immer noch so
unser Liebesmüllcontainer, bis wir...
225
00:10:46,590 --> 00:10:49,367
- Überlegen Sie sich einen besseren Namen.
- Überlegen Sie sich einen besseren Namen, ja.
226
00:10:49,434 --> 00:10:52,090
Nein, wir werden...
Wir werden dafür sorgen, dass es klappt, okay?
227
00:10:52,091 --> 00:10:54,512
Ich werde hier bleiben und
Du wirst nach Hongkong gehen.
228
00:10:54,513 --> 00:10:56,764
- Und du wirst in den Arsch treten.
- Ja.
229
00:10:56,765 --> 00:10:58,732
Also machen wir es einfach
das Ferngespräch, oder?
230
00:10:58,767 --> 00:10:59,984
Ja, ich werde es wahrscheinlich sehen
mehr von Ihnen auf Skype
231
00:11:00,035 --> 00:11:02,238
- ...als ich es in Hongkong tun würde.
- Absolut.
232
00:11:02,239 --> 00:11:04,323
Denken Sie daran, Skype gibt mir
Dieses seltsame Kinn-Ding.
233
00:11:04,358 --> 00:11:06,025
Ich möchte nicht...
Es ist keine große Sache.
234
00:11:06,076 --> 00:11:08,077
Denken Sie einfach daran
Weil es wie eine Kinnsache ist.
235
00:11:08,111 --> 00:11:10,746
Ja, ja, ja, ja.
(kichert) Wir werden großartig sein.
236
00:11:10,781 --> 00:11:11,947
- So großartig.
- So großartig.
237
00:11:11,948 --> 00:11:13,132
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
238
00:11:13,133 --> 00:11:14,567
Ich liebe dich auch.
239
00:11:14,668 --> 00:11:16,085
Oh, da bist du ja.
240
00:11:16,119 --> 00:11:20,387
(kichert) Ich gebe eine Party.
Ich hoffe, du schaffst es.
241
00:11:20,540 --> 00:11:24,416
- Oh! „Brody macht eine Abschiedsparty.“
- Hey, das hättest du nicht tun müssen.
242
00:11:24,417 --> 00:11:26,335
Hey, du bist nicht eingeladen.
243
00:11:28,624 --> 00:11:30,517
Zu meiner eigenen Abschiedsparty?
244
00:11:30,518 --> 00:11:33,683
Sie hat es tatsächlich falsch gelesen.
Es ist nicht „Brodys Abschiedsparty“.
245
00:11:33,684 --> 00:11:38,043
Es heißt: „Brody geht weg...“
Party!"
246
00:11:48,990 --> 00:11:50,686
Alles klar, hey,
Möchte jemand eine Erkältung?
247
00:11:50,711 --> 00:11:52,578
(Alle) Nein!
248
00:11:52,613 --> 00:11:55,739
Entspannen Sie sich, es ist nur ein Bier.
249
00:11:56,266 --> 00:11:57,517
(An die Tür klopfen)
250
00:11:57,551 --> 00:11:59,385
Oh. Auf geht's.
251
00:11:59,436 --> 00:12:02,572
- Oh... du hast es geschafft.
- Ja, das habe ich.
252
00:12:02,606 --> 00:12:06,976
Obwohl Sie mir Ihre Adresse mitgeteilt haben
war 1-2-3-4 You're-a-Dick Avenue.
253
00:12:07,450 --> 00:12:10,146
- Es ist klassisch. (Lachend)
- Ja.
254
00:12:10,214 --> 00:12:12,648
- Hallo du.
- Hey.
255
00:12:12,649 --> 00:12:13,624
(Küsse)
256
00:12:13,625 --> 00:12:15,206
Ich habe eine Frage,
Ist es seltsam, dass das so ist?
257
00:12:15,207 --> 00:12:17,555
genau was ich dachte
Wie würde Harvards Platz aussehen?
258
00:12:19,085 --> 00:12:22,708
Ich denke, das Gute ist, dass du es kannst
Reinigen Sie den gesamten Bereich mit einem Schlauch.
259
00:12:22,743 --> 00:12:25,294
Hallo zusammen,
Äh, nimm dir ein Glas.
260
00:12:25,379 --> 00:12:29,081
Ich möchte nur sagen
an meinen besten Freund Brody,
261
00:12:29,116 --> 00:12:30,893
Viel Glück in Hongkong, Mann.
262
00:12:30,894 --> 00:12:31,959
- (Frau) Hören, hören.
- Zu Brody.
263
00:12:31,960 --> 00:12:33,452
- (Mann) Ja!
- Whoo!
264
00:12:33,487 --> 00:12:35,120
Ich weiß es einfach
Du wirst es töten,
265
00:12:35,138 --> 00:12:39,091
und, äh, ich spreche
Von Herzen, wenn ich sage...
266
00:12:39,126 --> 00:12:42,528
Bitte sprechen Sie für mich mit Ihrem Vermieter.
Dieser Ort ist ein gruseliger Ort.
267
00:12:42,563 --> 00:12:45,031
Du hast Angst?
268
00:12:45,098 --> 00:12:48,133
Ich habe gerade ein Selfie gemacht
und tauchte darin nicht auf.
269
00:12:48,185 --> 00:12:50,391
Das liegt daran, dass du es geschafft hast
das Telefon nach hinten.
270
00:12:50,392 --> 00:12:52,922
Ohh. Danke schön.
271
00:12:53,352 --> 00:12:55,830
Hey, äh, ich eigentlich
etwas zu sagen haben.
272
00:12:55,890 --> 00:12:59,092
Ich werde wirklich alle vermissen,
wirklich.
273
00:12:59,127 --> 00:13:00,594
Sogar Sie, Harvard.
274
00:13:00,628 --> 00:13:02,441
(schnalzt mit der Zunge) Oh!
(kichert)
275
00:13:02,442 --> 00:13:06,404
Schauen Sie, ich weiß es in den letzten Monaten
Ich habe Dinge gesagt wie „Ich mag dich nicht“
276
00:13:06,405 --> 00:13:09,596
„Ich hasse dich“
„Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen.“
277
00:13:09,597 --> 00:13:11,191
Rechts.
278
00:13:11,552 --> 00:13:12,839
Und...
279
00:13:13,139 --> 00:13:14,990
Auf Wiedersehen. Gehen. Verlassen.
280
00:13:18,279 --> 00:13:20,964
- Es ist eine lustige Party.
- Ja. (Kichert)
281
00:13:21,643 --> 00:13:25,937
Es ist so verrückt, dass morgen um diese Zeit
Du wirst in einem Flugzeug nach Hongkong sitzen.
282
00:13:25,938 --> 00:13:27,955
Ja, und das wirst du auch
auf dem Weg nach Paris.
283
00:13:27,989 --> 00:13:32,282
Schauen Sie uns Jetsetter an, wir Jetsetter sind einfach nur Jetsetter.
Rundherum, alles im Jet-Set-Stil.
284
00:13:32,283 --> 00:13:33,716
Ja.
(Lacht)
285
00:13:34,162 --> 00:13:37,064
Im Ernst, Baby, ich... ich...
Ich bin so aufgeregt für dich.
286
00:13:37,098 --> 00:13:40,117
- Ja, das sagst du immer wieder.
- Ja, ich weiß. Es tut mir nur... es tut mir leid.
287
00:13:40,118 --> 00:13:42,620
Ich bin begeistert. Ich bin begeistert.
Ich bin einfach nur aufgeregt, weißt du?
288
00:13:42,621 --> 00:13:43,788
Ja, ich weiß.
289
00:13:44,586 --> 00:13:47,841
- Bist du sicher? Ich möchte nur, dass es dir gut geht.
- Ja. Ja, mir geht es gut.
290
00:13:47,876 --> 00:13:49,464
- Bist du sicher?
- Ja, völlig.
291
00:13:49,465 --> 00:13:51,099
Weil du es mir sagen würdest?
292
00:13:51,362 --> 00:13:54,248
Ich meine, Baby, was machst du?
Willst du wirklich, dass ich es sage?
293
00:13:54,282 --> 00:13:56,086
Dass ich traurig bin?
294
00:13:57,048 --> 00:13:59,334
(Stimmpausen)
Ich... ich bin ein wenig traurig.
295
00:14:00,070 --> 00:14:03,257
Aber... wissen Sie,
das macht mich einfach verrückt
296
00:14:03,258 --> 00:14:06,727
weil ich dich wirklich nicht will
sich schlecht fühlen, wenn man weggeht.
297
00:14:06,794 --> 00:14:09,062
Komm schon, Jenny.
Darum geht es hier nicht.
298
00:14:09,097 --> 00:14:11,198
Ich meine, das werden wir
Lass es aber funktionieren. Wir sind.
299
00:14:11,232 --> 00:14:13,133
Wir werden es tun
die Fernsache.
300
00:14:13,201 --> 00:14:16,003
Weißt du, und wenn...
und wenn wir es nicht tun, ist es okay,
301
00:14:16,037 --> 00:14:18,205
Weil wir nur dort waren
seit drei Monaten zusammen.
302
00:14:18,239 --> 00:14:20,674
(weint) Das ist also nichts
darüber weinen,
303
00:14:20,708 --> 00:14:22,075
Deshalb
Ich weine nicht.
304
00:14:22,143 --> 00:14:23,844
Jenny, komm schon. Du...
305
00:14:24,135 --> 00:14:26,396
Du weißt schon
Ich habe keine Wahl.
306
00:14:26,397 --> 00:14:28,765
- Rechts?
- Mm-hmm.
307
00:14:28,978 --> 00:14:31,685
Was würdest du tun?
Wenn du ich wärst?
308
00:14:31,719 --> 00:14:32,986
Ich muss gehen.
309
00:14:33,021 --> 00:14:35,122
- Nein, geh nicht. Bitte.
- Ja, ich muss gehen.
310
00:14:35,156 --> 00:14:36,823
Jenny, ich liebe dich.
311
00:14:40,395 --> 00:14:41,929
Bloß nicht...
312
00:14:44,650 --> 00:14:46,718
(Tür schließt sich)
313
00:14:47,022 --> 00:14:48,973
Okay, alle müssen gehen!
Da ist etwas
314
00:14:49,008 --> 00:14:51,059
aus den Abflüssen sickert
im Badezimmer!
315
00:14:51,126 --> 00:14:53,169
Aussteigen! Aussteigen!
316
00:15:02,855 --> 00:15:05,081
Es ist eine verdammt tolle Aussicht, oder?
317
00:15:05,561 --> 00:15:07,772
Eines Tages wird es dir gehören.
318
00:15:08,544 --> 00:15:10,545
(Atmet scharf ein)
Wow. Okay, danke.
319
00:15:10,579 --> 00:15:13,081
Entschuldigung.
Ich bin nur etwas abgelenkt.
320
00:15:13,115 --> 00:15:16,425
Ich... ich weiß es nicht
Was wird mit Jenny passieren?
321
00:15:16,452 --> 00:15:18,553
Ich weiß. Es ist schwer.
322
00:15:18,554 --> 00:15:20,588
Aber wenn es so sein soll,
Du wirst es herausfinden.
323
00:15:20,622 --> 00:15:24,509
Du wirst sie über die Feiertage einfliegen,
Sie werden telefonieren, Sie werden skypen.
324
00:15:24,524 --> 00:15:28,211
Aber... Gott, der Allmächtige,
Achten Sie auf das Kinn.
325
00:15:29,498 --> 00:15:32,662
Ansonsten sicher schießen
Du verstehst dieses Ding.
326
00:15:33,018 --> 00:15:36,771
Ja, was ist das für ein Ding? Ist das so?
Wie die Beleuchtung oder der Winkel?
327
00:15:37,596 --> 00:15:39,826
Es ist die Kieferstruktur.
328
00:15:40,476 --> 00:15:43,044
Entweder du hast es
oder du tust es nicht.
329
00:15:43,078 --> 00:15:44,955
Ich habe es.
330
00:15:46,135 --> 00:15:48,610
Ich wünschte nur, ich hätte es nicht getan
komplizierte Dinge, weißt du?
331
00:15:48,611 --> 00:15:51,353
Ich habe mir buchstäblich den schlechtesten Zeitpunkt ausgesucht
um ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
332
00:15:51,354 --> 00:15:53,421
Newsflash...
333
00:15:53,589 --> 00:15:55,790
So etwas gibt es nicht
als eine schlimmste Zeit.
334
00:15:56,573 --> 00:16:00,318
Wenn man jemanden liebt und Glück hat
genug, um ihnen sagen zu können,
335
00:16:01,663 --> 00:16:04,599
Du sagst es ihnen.
Du sagst es ihnen 10.000 Mal.
336
00:16:07,026 --> 00:16:08,757
Ich liebe dich, mein Sohn.
337
00:16:09,636 --> 00:16:12,672
Jetzt tust du nicht... tust du nicht
muss etwas zurück sagen.
338
00:16:20,816 --> 00:16:22,850
Du wirst mich einfach verlassen
Hängt hier oder was...
339
00:16:22,885 --> 00:16:25,520
Oh ja. Ich-ich liebe dich,
auch, ja. Ich liebe dich auch.
340
00:16:25,554 --> 00:16:27,452
Attaboy. Nehmen Sie Platz.
341
00:16:27,710 --> 00:16:29,357
Es ist nur... (seufzt)
342
00:16:29,391 --> 00:16:32,527
Was ist, wenn ich nach Hongkong gehe?
und ich verliere Jenny völlig?
343
00:16:32,561 --> 00:16:34,929
Was wäre, wenn Sie hier bleiben würden?
und sie völlig verlieren?
344
00:16:34,963 --> 00:16:37,098
Was ist, wenn Sie aufgeben?
diese Gelegenheit,
345
00:16:37,132 --> 00:16:40,291
und dann sechs Wochen oder sechs Monate
Von jetzt an machst du Schluss?
346
00:16:40,292 --> 00:16:43,738
Dann haben Sie das Mädchen und den Job verloren.
Und ich habe Neuigkeiten für Sie...
347
00:16:43,806 --> 00:16:45,606
Der Job kommt nicht zurück.
348
00:16:46,256 --> 00:16:48,323
Wow. Okay.
349
00:16:48,358 --> 00:16:51,393
Das war hart.
Es war einfach harte Liebe.
350
00:16:53,028 --> 00:16:54,662
Das habe ich von meinem alten Herrn.
351
00:16:54,663 --> 00:16:59,347
Eigentlich war er weniger hart, Liebling
und noch härterer Scheiß.
352
00:17:00,241 --> 00:17:03,811
- Ich habe einfach das Gefühl...
- Nein, nicht. Fühle nicht.
353
00:17:03,973 --> 00:17:06,909
Sie eröffnen ein neues Büro
und du machst es voll und ganz
354
00:17:06,943 --> 00:17:10,245
zwei Jahre bevor ich es tat.
Und ich bin ich, um Himmels willen.
355
00:17:10,900 --> 00:17:13,224
Das ist jetzt alles
für die wir gearbeitet haben.
356
00:17:13,225 --> 00:17:16,204
Und hören Sie genau zu, denn
Das habe ich noch nie gesagt...
357
00:17:16,882 --> 00:17:18,482
Ich brauche dich.
358
00:17:19,694 --> 00:17:21,515
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
359
00:17:21,862 --> 00:17:23,095
Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
360
00:17:23,560 --> 00:17:26,628
Geh nach Hause und ruh dich aus. Ich werde mich treffen
Sie auf diesem Flug am Morgen.
361
00:17:26,663 --> 00:17:28,330
Und kommen Sie nicht zu spät.
362
00:17:28,364 --> 00:17:31,464
Erstklassige Boards früh,
und ich stelle gerne Blickkontakt her
363
00:17:31,465 --> 00:17:34,387
mit den Leuten im Trainer
als sie vorbeigehen.
364
00:17:37,569 --> 00:17:41,109
Ich war tatsächlich auf der anderen Seite
Seite dieses reichen Kerlstarrens.
365
00:17:41,754 --> 00:17:43,354
Bis morgen.
366
00:17:43,355 --> 00:17:44,969
(räuspert sich)
367
00:17:44,970 --> 00:17:46,810
Ich liebe dich, mein Sohn.
368
00:17:47,192 --> 00:17:50,728
- Danke schön.
- Nein, gib mir nicht das „Dankeschön“.
369
00:17:51,866 --> 00:17:53,714
Ich liebe dich auch.
370
00:18:07,861 --> 00:18:11,361
Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding
für alle Passagiere der ersten Klasse.
371
00:18:11,362 --> 00:18:13,697
Oh, verdammt.
Kommen Sie, Herr Moyer.
372
00:18:15,452 --> 00:18:18,690
Soll ich den Reichen anstarren?
Ich bin einer von euch!
373
00:18:19,535 --> 00:18:21,352
Gott sei Dank.
374
00:18:27,783 --> 00:18:31,717
(Mann über P.A.) Wir fangen jetzt an
Allgemeines Boarding, Reihen 15 bis 59.
375
00:18:31,751 --> 00:18:34,538
Kommen Sie, Herr Moyer.
376
00:18:34,976 --> 00:18:36,755
Oh, großartig.
377
00:18:36,773 --> 00:18:40,626
Leute, die Kisten benutzen
für das Gepäck sind Boarding.
378
00:18:48,713 --> 00:18:50,944
(Keuchend)
Entschuldigung, ich bin so spät.
379
00:18:51,178 --> 00:18:53,096
Brody,
Was machst du hier?
380
00:18:53,114 --> 00:18:55,265
Ich konnte keine 20 Minuten ertragen
Taxifahrt ohne dich.
381
00:18:55,283 --> 00:18:58,823
Wie soll ich den halben Weg schaffen?
Die Welt weiß Gott wie lange?
382
00:18:58,824 --> 00:19:00,786
Ich komme so nach Paris.
383
00:19:03,107 --> 00:19:05,151
(Frau, verstärkte Stimme)
Achtung Passagiere...
384
00:19:05,176 --> 00:19:06,794
Das ist
Ihr allgemeiner Boarding-Ruf
385
00:19:06,828 --> 00:19:09,129
für La Croix Air,
Flug 108 nach Paris.
386
00:19:09,164 --> 00:19:11,560
Oh, Hurensohn.
387
00:19:13,617 --> 00:19:15,458
Also, was hast du getan?
Mansfield erzählen?
388
00:19:15,509 --> 00:19:19,813
Nun, ich habe es ihm noch nicht gesagt. Aber ich denke
Tief im Inneren wird er meine Entscheidung respektieren.
389
00:19:19,847 --> 00:19:23,183
(Mansfield auf P.A.) Achtung,
Passagier Brody Moyer...
390
00:19:23,217 --> 00:19:26,136
Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding
für Ihre Karriere.
391
00:19:26,220 --> 00:19:29,189
Tief, tief, tief im Inneren.
392
00:19:29,223 --> 00:19:32,310
(Verstärkte Stimme) Ich warne dich,
Herr Moyer. Steigen Sie nicht in diesen Flug ein.
393
00:19:32,326 --> 00:19:33,771
Schauen Sie, das ist
Nur für Mitarbeiter.
394
00:19:33,772 --> 00:19:36,529
Es ist okay. Ich bin erstklassig.
Machen Sie sich um nichts Sorgen.
395
00:19:37,746 --> 00:19:41,268
- Gott, er klingt ziemlich verärgert.
- Es ist einfach harte Liebe.
396
00:19:41,302 --> 00:19:42,852
(Handy klingelt)
397
00:19:42,887 --> 00:19:44,487
(Piepton)
398
00:19:44,538 --> 00:19:48,141
Sir, es tut mir leid. Ich wollte dich anrufen.
Aber ich habe in letzter Minute eine Entscheidung getroffen.
399
00:19:48,175 --> 00:19:51,461
- Sie nehmen sich in Paris die Zeit, die Sie brauchen.
- Vielen Dank, Herr.
400
00:19:51,495 --> 00:19:53,081
Du bist gefeuert.
401
00:19:59,708 --> 00:20:01,976
(Singsang) Bist du bereit?
402
00:20:02,010 --> 00:20:04,979
(Kichert) Das werden wir haben
so viel Spaß.
403
00:20:05,765 --> 00:20:07,532
Ja.
404
00:20:13,722 --> 00:20:17,024
Hey. Schläfst du?
405
00:20:21,396 --> 00:20:24,294
Niemand.
Nicht einmal für eine Sekunde.
406
00:20:24,766 --> 00:20:28,235
Ich weiß nicht, ob es daran liegt
Mein Körper ist in einem 45-Grad-Winkel,
407
00:20:28,270 --> 00:20:32,048
oder dass du mir das zugegeben hast
Dieses Kissen stammt aus einem Sarg.
408
00:20:32,174 --> 00:20:35,793
Es macht aber irgendwie Spaß, oder? Es ist
wie Lager. Willst du eine Geistergeschichte hören?
409
00:20:35,981 --> 00:20:39,113
- Okay.
- Okay. Also...
410
00:20:39,147 --> 00:20:43,150
- Gestern habe ich den Schrank geöffnet...
- Stopp, stopp!
411
00:20:43,218 --> 00:20:46,253
Gestern? Ich will es nicht hören
Eine Geistergeschichte über gestern, Mann.
412
00:20:46,321 --> 00:20:47,800
Wie lange schon
Lebst du hier?
413
00:20:47,823 --> 00:20:49,857
Ich weiß nicht.
414
00:20:49,891 --> 00:20:52,174
Fühlt sich an wie
Ich lebe schon ewig hier.
415
00:20:57,164 --> 00:21:02,150
___
416
00:21:02,378 --> 00:21:05,378
Synchronisiert von Reef
www.addic7ed.com
417
00:21:05,428 --> 00:21:09,978
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0